《方寸铁为卢丹》

董佐才 明代
方寸铁,百炼刚。
吹毛□□秋水光,镌勒妙拟郚竹房。
倒薤文,连环纽,通侯累累悬肘后。
伏龟趺,□□□,颂德纪功垂不朽。
铁名已著霜满颅,复将铁业传二雏。
勿劖元祐□,□□詅痴符。
何如往补石经漏,万古六书存楷模。
天下英髦知所趋,伊□□力丹丘篇。

翻译

小小的铁块,经过千锤百炼变得无比刚硬。它锋利得能吹断毛发,闪烁着如秋水般的寒光,雕刻的技艺精妙绝伦,仿佛竹林深处的隐秘工坊所作。纹路像倒薤草般细腻,环扣连绵不断,通侯们佩戴在肘后,彰显荣耀。龟趺般的底座庄重肃穆,颂扬功绩、铭刻德行,使之永垂不朽。铁匠的名字早已传遍四方,如今他将这门手艺传授给两个孩子。不要刻写那些虚妄的符号,也不要宣扬愚昧的标志。不如去修补石经上的缺漏,让万古以来的文字规范得以流传。天下英才都会明白前行的方向,这是丹丘篇中的智慧与力量。