《谒先主庙(刘昭烈庙在奉节县东六里)》

杜甫 唐代
惨淡风云会,乘时各有人。
力侔分社稷,志屈偃经纶。
复汉留长策,中原仗老臣。
杂耕心未已,欧血事酸辛。
霸气西南歇,雄图历数屯。
锦江元过楚,剑阁复通秦。
旧俗存祠庙,空山立鬼神。
虚檐交鸟道,枯木半龙鳞。
竹送清溪月,苔移玉座春。
闾阎儿女换,歌舞岁时新。
绝域归舟远,荒城系马频。
如何对摇落,况乃久风尘。
孰与关张并,功临耿邓亲。
应天才不小,得士契无邻。
迟暮堪帷幄,飘零且钓缗。
向来忧国泪,寂寞洒衣巾。

翻译

乱世风云起,英雄各有时。大家曾并肩争夺天下,各有雄才大略。他们本想平分江山,胸怀宏图却被现实所压制。立志恢复汉室的远大计划尚未完成,中原大地只能倚靠老臣支撑。屯田自给的策略仍在坚持,可其中的艰难辛苦,只有流血洒泪才能体会。
西南的霸业逐渐衰歇,命运多舛,前途未卜。锦江水远渡楚地,剑阁又通秦川,山河依旧,但已物是人非。旧时风俗尚存于祠庙之中,空旷的山野仿佛仍有鬼神守护。破败的屋檐与飞鸟的小道交错,枯木如龙鳞般斑驳苍老。
竹林送来清溪的月色,苔痕悄悄爬上昔日帝王的石座。村中孩童换了一代,节庆歌舞却年年翻新。远方归来的舟船遥不可及,荒凉城池中战马频系。面对这萧瑟景象,怎能不感慨万千?更何况长年奔波,历经风霜。
谁能与关羽、张飞比肩?谁又有耿弇、邓禹那样的功勋?天赐英才并不容易,得贤之福也难再求。如今迟暮之年,仍堪为国谋划;漂泊四方,也只能垂钓度日。往昔忧国忧民的泪水,早已悄然洒落在衣襟之上。