《云山图》

董穀明代

众绿献秋色，寒山生夕容。
林间静茅宇，云外响村舂。
落日行文豹，澄江飞断鸿。
遥怜徐孺子，一榻坐千峰。

翻译

满眼的绿意奉献出秋天的景色，寒冷的山林显露出傍晚的容颜。林间安静地坐落着几间茅屋，云雾之外传来村庄捣米的声音。夕阳下走动着文采斑斓的豹子，清澈的江面上一只孤雁掠空而过。遥遥想起徐孺子，独自坐在山峰之间，一榻清风，四顾千峰秀色。