《春日述怀寄汤义仍四十韵》

汉中一带的春天已过，阴云散尽，远望青山连绵，旅居他乡的病体久久难愈。这里地处边疆，水陆交通从三面而来，风土人情复杂多样，百种异俗兼而有之。秦代曾在此开辟五尺宽的小道，如今单车行驶仍要面对湿热瘴气的考验。朝廷派来的使者空有华贵仪仗，却难以治理这偏远之地，只能借游览山水聊以慰藉。
集市上可见红藤编织的篾器，家家户户珍视白井出产的盐。积水中的蹄痕仿佛在描绘大海的广阔，山峦起伏间露出尖峭的峰顶。秋霜使草木长年湿润，温泉从侧旁缓缓流出。当地居民衣着仍有古风，市井之间交易频繁，保留着古老的风俗与习惯。
茉莉花鲜艳芬芳，女子常插于发间；稻米香甜，可酿出甘美的酒。文字形似篆书，语言听起来如梦呓般陌生。边境夜晚常有烽火警报，盗贼横行，百姓日日戒备森严。自古以来这里便被称为边地，不可忽视军事防务。过去朝廷多次征兵讨伐，王师也曾大获全胜，但战争带来无数悲伤，对危局却无良策应对。
退朝之后我信步闲游，吟诗遣怀，卷起帘子独坐幽思。初学占卜，杀鸡问卦，射隼却落空无获。才拙无用，身陷世事浮沉，反倒乐得清闲自在。看自己头发斑白、身形瘦削，身体每况愈下。药囊不离手，提笔也觉懒散。宁可用不到龟甲占卜，也不愿再牵涉马匹征战之事。
我自嘲名声拖累一生，谁知内心真正欢喜的是什么？因我被尘世所困，你却能独自隐居深潜。我在异地垂钓消磨时光，妻子亲自锄地收割庄稼。鱼儿在砚池边窥探，细雨轻洒落在书签上。写文章讲求辞采精巧，动笔时推敲字句，费尽心力。嬉笑不是恶意，豪迈的文章足以驱除忧郁。
我泛舟于木兰舟上，荷叶飘摇，裙裾飞扬。优雅的曲调从筝弦传出，闲情寄托于妆镜之中。花开时节吟诗作赋，舞姿轻盈动人。然而多取则遭天妒，高名反成负担。余生甘愿受刑远离纷争，只求一隅清净。老态在杯中显露，穷困与病痛日益加重。
像麋鹿安于浅滩饮水啄食，干涸池塘中的小鱼也只能低声呼唤。若论世间之外的欢乐与欣赏，我心中早已满足。捕鱼靠筌、猎兔靠蹄，自有其妙处；至于情感，则非胶漆所能黏合。分别时的怨恨未及表达，归期遥遥无望。春日里望着青草伤怀，秋天则满目苍茫芦苇。
我思念远方的你，渴望琼树般的美好，写信时倚靠素绢。空荡庭院中不见飞雁经过，整夜独坐仰望明月。纵观古今，多少冤屈愤懑，天地之间又有几回回首顾盼？不久后或许会有人讥笑凤凰，而鸳鸯却能一鸣惊人。
我在官舍周围种竹为篱，闲看云彩飘至屋檐。池中浮萍青翠柔美，石阶边花草纤细葱茏。忠君之心虽炽热，却无法言说；忧国之情难表，只能沉默。风尘之路渐窄，原野气息渐冷。京城忧虑胡越侵扰，宫中叹息锅灶不安。迷失渡口，哀叹早年失志；转念之间，或可归隐西山。
瘴疠之地的苦楚无人理解，故乡遥远，泪水悄悄沾湿衣襟。遥望远方送你离去的身影，烟雨朦胧，巴黔大地一片昏暗。