《上谷秋日杂书四首》

程可中 明代
列壁风鸣汉帜摇,居庸天迥锁云标。
雨余新爽澄金气,夜半残河插斗杓。
嘉馔土人烹硕鼠,薄寒胡帽制丰貂。
妖姬不解愁砧杵,马上琵琶手自调。
¤

翻译

峭壁上的风呼啸着,吹得汉家旗帜猎猎作响,居庸关高耸入云,仿佛锁住了天际的云彩。雨后初晴,空气清新,天地间弥漫着金色的光辉;深夜时分,银河横亘天际,北斗七星像一把勺子挂在空中。
当地的居民用硕大的田鼠烹制出美味佳肴,微微的寒意让人戴上胡帽,帽子由丰美的貂皮制成。那些美丽的异族女子不懂得为捣衣声而发愁,她们悠闲地骑在马上,亲自拨动琵琶弹奏乐曲。