《期允伯不至》

程诰明代

寒气肃岩扉，烟光静翠微。
上方鸣磬彻，中夜一僧归。
雨嶂啼猿寂，风林宿鸟飞。
云峦心赏共，忍遣此宵违。

翻译

山门清冷，寒气逼人，山间雾气轻笼，青翠幽静。夜深时，寺庙里钟磬声清脆回荡，只见一位僧人独自归来。雨后的山中，猿猴在寂静中啼叫，风吹过树林，宿鸟惊起纷飞。看着云雾缭绕的山峰，心中满是宁静与欣赏，怎忍心让这美好的夜晚轻易逝去。