《携歌者访方氏不遇》

陈言明代

白日移歌袖，空斋不见君。
岩声中谷应，人语隔溪闻。
断壁分垂影，回沙拥籀文。
无人知所去，红叶下纷纷。

翻译

白天里，你的歌声还在袖间回荡，可如今空荡荡的屋子里，却再也见不到你的身影。山岩间传来阵阵回声，仿佛在应和着什么，而溪流那边的人语声，隐隐约约传到耳边，却又隔着距离听不真切。断壁上投下斑驳的影子，沙土卷起古老的纹路，像是岁月留下的痕迹。没有人知道你去了哪里，只看见红叶纷纷飘落，铺满了地面。