《秋夜词》

陈价夫 明代
残灯隐壁秋魂苦,榕叶翻风桂花雨。
谁遣衰蛩上井栏,陈根一一悲相语。
崩云漏雨宵中白,皱縠窗烟锁寒碧。
铜龙咽尽东方高,浮尘穰穰城西陌。

翻译

残灯映在墙上,光影摇曳如同秋夜的魂魄般凄苦,榕树叶子随风翻飞,桂花如雨般飘落。是谁让那衰老的蟋蟀爬上井边的石栏,在枯萎的老根间低声哀鸣,彼此诉说着往事的悲凉?夜空中云层破裂,细雨洒落,天色泛白,清晨的薄雾像轻纱一样笼罩着微寒的绿意。铜龙刻漏滴尽了最后的水声,东方渐渐露出曙光,城西的小路上尘土飞扬,一片喧嚣。