《禁烟日简长如仲如二昆弟》

陈缉 明代
朱阑六曲旧池台,甲帐珠帘已劫灰。
旧鬼烦冤新鬼哭,前人遗怨后人哀。
谁将天地为棺椁,忍见英雄化草莱。
惆怅故园犹未返,野花无主为谁开。
¤

翻译

朱红栏杆围着的六个曲折回廊和旧日的池台亭阁,如今都已荒废;那曾经挂满珠帘的华美房舍,也早已化作劫后的灰烬。往日的冤魂还在为遗恨悲泣,新逝的魂魄又在哀哭;前人的怨恨还未消散,后人又添了新的悲哀。有谁能把天地当作棺椁,眼睁睁看着英雄豪杰最终化作荒草野径?我满怀惆怅,故乡还未能归返,只见野外的花儿无人照管,寂寞地为谁开放?