《十月晦日过兴公斋头夜谈》

陈鸿明代

一阳明日近，十月此宵残。
雨意辜梅信，风声戛竹竿。
坐长灯坠焰，吟苦砚生寒。
祇恐穷年迫，忧心集百端。

翻译

随着冬日阳光渐渐临近，十月的这个夜晚也即将消逝。天空中的雨意仿佛违背了梅花绽放的约定，而风声则在竹林间戛然而止，宛如敲击着竹竿。静坐中，灯火似乎因时间漫长而渐弱熄灭，沉浸在吟诗的苦涩中，连砚台边都似乎泛起了寒意。我只怕这年岁匆匆流逝，心中积聚了无数的忧虑与烦恼。