《水调歌头 雪梅 以上丁藏钞本续轩渠集卷九词》

洪希文 元代
崖谷摇落尽,银海眩花生。
霏霏漾漾,闭门三日断行人。
我欲寻幽无路,但见砌平凹凸,粲粲尽堆琼。
片片匀如翦,散入马蹄轻。
梅索笑,竹含贞,酒频倾。
矜香斗色,鼻塞无孔眼瞠瞠。
昔则寒林水墨,今则瑶台琪树,奇妙孰能名。
起舞歌白雪,聊聊我幽情。

翻译

山谷中的树叶都已凋零殆尽,银白的雪景让人眼花缭乱,仿佛花朵在寒风中绽放。雪花纷纷扬扬地飘落,连续三天大雪封门,路上没有一个行人。我想寻觅一处幽静的地方,却找不到路,只见地面被雪覆盖,原本凹凸不平的地方都被填得平整,宛如铺满了晶莹剔透的美玉。每一片雪花都匀称如剪,轻轻散落在马蹄之下。
梅花似乎在微笑,竹子显得格外坚贞,我频频举杯畅饮。在这香气四溢、色彩斑斓的世界里,鼻子堵得闻不到香味,眼睛却看得目瞪口呆。昔日的景象如同寒林水墨画般清冷,如今却变成了瑶台仙境般的奇幻美景,这种奇妙实在难以用语言形容。我忍不住翩翩起舞,唱起那首《白雪》,借此抒发我内心深处的情感。