《送华山隐归西湖故居》

王士熙 元代
方士求仙入沧海,十二城楼定何在?
金铜移盘露满天,琪树离离人不采。
轩辕高拱圣明居,群仙真人左右趋。
青牛谷口迎紫气,白鹤洞中传素书。
珊珊鸣佩星辰远,寂寂珠庭云雾虚。
修髯如漆古仙子,玉林芙蓉染秋水。
九关高塞不可留,归去江湖种兰芷。
山头宫殿风玲珑,玄猱飞来千尺松。
闲房诵经钟磬响,石壁题诗苔藓封。
欲向君王乞祠禄,安排杖屦来相从。

翻译

方士寻求仙踪踏入苍茫大海,那十二座城楼如今又在何处安放?
金铜盘中的露水洒满天空,奇异的树木繁茂,却无人采摘。
轩辕帝高高站立,圣明的居所中,众仙真人围绕左右侍奉。
青牛谷口迎接紫气,白鹤洞中传来素朴的教诲之书。
佩环轻摇,星辰遥远,珠宫内云雾空荡,静谧无声。
老仙人须发漆黑,如玉的林木映衬着秋水般的容颜。
九重关塞难以停留,归隐江湖,栽种兰花与芷草。
山顶上的宫殿玲珑剔透,玄色的猿猴在千尺高的松树间飞跃。
闲暇的房间中诵读经文,钟声与磬音回响,石壁上题写的诗句被苔藓覆盖。
想要向君王请求官职俸禄,准备好手杖和鞋子,一同前来。