《五王行春图》

张昱 元代
开元天子达四聪,羽旄管籥行相从。
当时从驾骊山者,宰相犹是璟与崇。
华萼楼中云气里,兄弟同眠复同起。
玉环一旦入深宫,大枕长衾冷如水。
兴庆池头花树边,梨园小部俱婵娟。
杨家姊妹夜游处,银烛万条生紫烟。
宁知乐极哀方始,羯鼓未终鼙鼓起。
褒斜西幸雨淋铃,回首长安几千里。

翻译

开元天子耳聪目明,四方之事无所不知,仪仗队和乐队随行相伴。那时陪驾前往骊山的臣子中,宰相还是张九龄与姚崇。华萼楼上云雾缭绕,兄弟们一同作息,情谊深厚。然而自从玉环进入深宫后,曾经温暖的大枕长衾变得冰冷如水。
在兴庆池边花树环绕的地方,梨园中的乐伎个个美丽动人。杨家姐妹夜晚游玩时,银烛高照,烛光映出万道紫烟。谁曾想欢乐到极致,悲哀便随之而来,羯鼓声未落,战鼓却已响起。天子西逃至褒斜道,风雨凄凉,回首遥望,长安城早已远隔千里之外。