《泰州》

陈基 元代
吴陵古名邦,利尽杨州域。
旧城虽丘墟,新城如铁石。
昔为鱼盐聚,今为用武地。
国经百战余,士耻一夫敌。
征人还旧乡,下马问亲戚。
蹢躅慨蒿藜,徘徊忍阡陌。
桓桓霍将军,出入光百辟。
位重言益卑,功高志弥抑。
誓欲报仇雠,不肯怀第宅。
人羡过家荣,惊喜争太息。
白日照旌旗,闾里有颜色。
皓首《太玄经》,虽勤竟何益!

翻译

吴陵这个地方历史悠久,曾经是富庶之地,掌控着扬州一带的财利。旧城如今只剩下废墟,但新城却坚固如铁石。过去这里是鱼盐商人聚集的地方,现在却成了兵家必争之地。国家经历了无数次战火,将士们以打败敌人为荣,耻于与一人对敌。出征的士兵回到家乡,下马便打听亲人的消息。他们在荒草丛中徘徊感慨,走在田间小路上犹豫不决。霍将军威武雄壮,出入都光彩照人。地位越高,说话越谦逊;功劳越大,志向却越发低调。他发誓要报仇雪恨,不愿为自己建宅安居。人们羡慕他衣锦还乡的荣耀,纷纷惊叹叹息。阳光照耀着军旗,街坊邻里也因之焕然一新。他年老时仍研读《太玄经》,虽然勤奋,却终究难有作为!