《送侄让还吴》

陈基 元代
西风萧萧鸿雁鸣,行子悠悠随旆旌。
百年衣食仰奔走,四海甲兵纷战争。
猥将笔札事卿相,叨备戎行陪俊英。
军中草檄吾何有,马上操觚汝所能。
人称阿买八分好,我爱永兴戈法精。
吾女咿嚘学言语,汝儿读书知姓名。
中年窃禄正为此,使有石田归力耕。
汝今还家我羁旅,各劝加餐调寝兴。
升堂再拜谒从母,儿妹踉跄欣走迎。
扁舟石湖上先陇,霜露既降草木零。
丁宁为我戒樵牧,慎勿剪伤松柏青。
我欲还山结茅屋,五岳逍遥期向平。
乞身时宰苦未许,南望白云劳我情。

翻译

西风萧瑟,鸿雁哀鸣,游子悠悠,随着旌旗远行。百年来为衣食奔波,四海之内战火纷飞。我以笔墨侍奉权贵,有幸随军陪伴英才。军中草拟檄文非我所长,马上提笔写作你更擅长。人们称赞你的书法精妙,我则欣赏你的笔法精湛。我的女儿咿呀学语,你的儿子读书识名。中年求官正是为此,希望有块田地归耕。如今你回家而我漂泊,各自保重,多加餐饭,调整作息。回到家中拜见母亲,儿女欢欣迎接。乘舟前往石湖,先人的墓地已是霜降草木凋零。叮嘱我切勿砍伐松柏,保护它们的青翠。我渴望归隐山林,建造茅屋,畅游五岳,向往平静。请求辞官,时局未许,南望白云,心中忧思难平。