《秋夜长曲》

邹登龙宋代

碧帘挂雨秋容老，寂寞江城暝烟草。
流苏帐冷屏山低，蜜炬香销睡常早。
梦惊离绪牵愁入，翠被寒侵泪花湿。
思美人兮天一方，乌啼月落西风急。

翻译

雨丝打在碧绿的帘子上，秋天的景色显得萧瑟苍老，江边的小城笼罩在暮色和轻烟里，显得格外冷清。流苏帐子已觉凉意，屏风低垂，蜡烛燃尽，香气消散，人也早早地睡下了。梦中惊醒，离别的愁绪牵动心怀，寒气透进被子，泪水沾湿了脸颊。思念那远方的佳人啊，天各一方，无法相见，只见乌鸦啼叫，月光西斜，西风劲吹。