《关山月》

邹登龙 宋代
行人十年归不得,夜上戍楼看明月。
楼中星斗连太白,楼外关山雁飞绝。
雁飞绝,归不得,镜时青蛾怨离别。
前年出幽燕,明月何团圆。
去年上祁连,明月复婵娟。
月明照我长枕戈,胡儿未灭将柰何。
凭谁寄书问常娥,征衲不来霜霰多。

翻译

行人离家十年,仍旧无法归来。夜里登上守卫的城楼,望着天边的明月。楼中星光灿烂,与天际的太白星相连;楼外是重重关山,飞雁也难越。大雁尚且飞不过去,我又怎能归家?对着明月,心中升起对青春红颜的思念和离别的哀怨。
前年我还在幽燕之地,那夜的月亮是多么圆润明亮;去年又登上祁连山,明月依旧温柔如初。可如今,月光洒满长夜,我只能枕戈待旦,敌人未灭,又能怎样呢?托谁带一封信给月中的嫦娥,问问她:为何征衣迟迟不来,难道是霜雪太多,阻挡了消息?