Name: 诗经注译
Author: 佚名

鼓钟

——掩盖不住的悲哀

【原文】

鼓钟将将①，淮水汤汤②，忧心且伤。

淑人君子③，怀允不忘④

鼓钟喈喈⑤，淮水湝湝（6），忧心且悲。

淑人君子，其德不回(7)。

鼓钟伐鼛③，淮有三洲，忧心且妯(9)。

淑人君子，其德不犹(10)。

鼓钟钦钦(11)，鼓瑟鼓琴，笙罄同音(12)

以雅以南(13)，以籥不僭。

【注释】

①鼓：敲击。将将（qiang）：钟声。②汤汤（shang）：水势奔腾的样子子。③淑：善。④允：语气助词，没有实义。(5)喈喈(jie):钟

声。(6)湝湝（jie）：水势奔腾的样子。(7)回：奸邪。(8)伐：击打。鼛（gao）：大鼓。(9)妯（chou）：悲伤。10)犹：终止。(11)钦钦:钟声。(12)笙：古代的一种管乐器。罄：古代的一种打击乐器。(13)雅：雅乐。南：南夷之乐。(14)籥(yue)：古代的一种乐器。僭：乱。

【译文】

敲起编钟声铿锵，淮水奔流浩荡荡，我心忧愁又悲伤。

那些善良的君子，让我思念不能忘。

敲起编钟声当当，淮水东流浩荡荡，我心忧愁又悲伤。

那些善良的君子，品德高尚不奸邪。

敲起编钟击大鼓，淮水当中有三洲，我心忧愁又悲伤。

那些善良的君子，美好品德千古传。

敲起编钟声钦钦，又鼓瑟来又弹琴，吹签击磬声谐和。

奏起雅乐和南乐，乐声悦耳不混乱。

【读解】

钟鼓齐鸣的辉煌，掩盖不住内心的忧伤；欢乐喜庆的盛况，同样抹不去铭刻在内心深处的沉重；人生悲观的滋味，从不会因为外表的灿烂壮观而被冲淡。

悲伤并不一定始于快乐到极点，也并不一定只产生于落叶萧萧北风呼啸之时。在平和宁静之时，在歌舞升平之时，甚至一句话、一个动作、一个眼神，都足以使人悲从中来，发思古之幽情，感念天地人间绝望和悲观，以至不能自已，难以自拔。

没有感念的日子，注定是空虚的；没有悲伤的日子，注定是轻飘飘的；没有迷惘彷徨的日子，注定是没有厚度的。尽管沉重的悲伤在物欲、权欲的洪流中已被视为陈旧过时而不再被看重，但是，生命存在在本质上令人悲观和绝望的性质，却并不随时代思潮的改变而改变。

可以笙歌宴舞乐而忘返，可以花天酒地云里雾里，可以变作挣钱机器拼命运转，也可以一夜暴发声名显赫，也可以作威作福不可一世，然而这一切过去之后呢？在沉溺于其中忘乎所以的时候呢？为了什么？意义在哪里？

我们的面前总耸立着一座城堡，若隐若现。我们想尽办法要进去，却始终进不去，即使可以接近，却无法看清它的真面目。最后，我们两手空空，又不肯放弃。不可思议的事太多了，不可理喻的荒谬太多了，不可控制和不可把握的事情也太多了。人在这些东西面前是渺小的，无能为力的，可悲的，可怜的。

我们在任何时候想到这一切时，都可能悲从中来，陷入失语症之中。

诗经注译