Name: 诗经注译
Author: 佚名

谷风

——患难过后见真心

【原文】

习习谷风①，维风及雨。

将恐将惧②，维予与女③。

将安将乐，女转弃予。

习习谷风，维风及颓④。

将恐将惧，寘予于怀⑤

将安将乐，弃予如遗。

习习谷风，维山崔嵬(6)，

无草不死，无木不萎。

忘我大德，思我小怨（7）。

【注释】

①习习：风吹和顺的样子。谷风：东风。②将。连词，且。③与：亲近，救助。女：汝，你。④颓：旋风。⑤寘（Zhi）：同“置”，放置。（6）崔嵬（Wei）；山势高峻的样子。（7）小怨：小毛病。

【译文】

东风和煦轻轻吹，和风吹来那春雨。

当初艰难恐惧时，只有我来救助你。

如今安乐无忧时，你倒把我来抛弃。

东风和煦轻轻吹，吹来旋风呼呼响。

当初艰难恐惧时，把我抱在你怀里。

如今安乐无忧时，把我抛弃全忘记。

东风和煦轻轻吹，呼呼吹过高山顶。

世上百草都会死，万木也有枯萎时。

忘掉我的大恩德，对我小错记得清。

【读解】

同甘共苦，风雨同舟，是人们用来说明当大家的命运被系在一起时相互支撑的情景的。的确，当大伙儿像栓在一根绳上的蚂蚁之时，人人都别无选择，只有在相互支撑中共度艰难时刻。这时，此一人的命运同时也是彼一人的命运，反过来也一样，谁都不可能例外。

共患难容易，而同安乐很难。渡过艰难，犹如渡过急流险滩抵达安全的彼岸。此时天地广阔了，压力和威胁没有了，选择的余地多了，条件优越了，曾经共过患难的人们便各自东西，知奔前程。

很难说这种情形是好还是不好。以传统的“忠义”观来看，自然是不好，“过河舍筏”、“过河拆桥”会受到强烈谴责。从人类心理习惯的角度看，恋旧和感恩应当是值得崇尚的品性。情况的改变造成的心态改变，固然可以理解，在心理和情感上却不可容忍。

倘若所有的人都变得“过河拆桥”一样的势利，那么人与人之间还有什么信赖和美好的东西可言！这世界太大，各色人等俱全。古往今来，忘恩负义者，除了拆桥者，甚至恩将化报者都大有人在，一点都不奇怪。我们几乎无法改变人性中的这些痛疾，对这一类的人亦无可奈何。怨天尤人虽然可以博得同情和眼泪，却无助于改变现状。

唯一的选择是：无论世事人情如何变化，无论忘恩负义和过河拆桥者如何众多，坚守住自己的信念和价值准则，坚守住自己的阵地。相信最可靠的支柱不在别人，而在自己。

诗经注译