Name: 诗经注译
Author: 佚名

鸿雁

--小人物之为人物的悲哀

【原文】

鸿雁于飞，肃肃其羽(1)。

之子于征(2)，劬劳于野(3)。

爰及矜人(4)，哀此鳏寡(5)。

鸿雁于飞，集于中泽(6)。

之子于垣(7)，百堵皆作(8)。

虽则劬劳，其究安宅(9)。

鸿雁于飞，哀嗷嗷。

维此哲人(10)，谓我劬劳。

维彼愚人，谓我宣骄(11)。

【注释】

肃肃：翅膀飞动的声音。(2)之子：这个人。征：出行。(3)劬(qu)劳：辛苦劳累。(4)爰：年老无妻叫鳏，年老无夫叫寡。(6)中泽：泽中，水中。(7)坦：墙头。(8)堵：墙壁。古时一丈墙叫板，五板叫堵。(9)究：穷。宅：居。(10)哲人：明理的人，聪明的人。(11)宣骄：外表骄傲、逞强。

【译文】

大雁成群天上飞，翅膀哗啦在作响。

这个人儿出行去，劳累辛苦在郊野，

念及人间可怜人，为那鳏寡心哀伤。

大雁成群天上飞，停落在那水中央。

这个人儿云筑墙，高墙百堵全筑起。

虽然劳累又辛苦，穷人可以安居了。

大雁成群天上飞，声声哀鸣好悲凉。

只有那些明白人，说我辛苦又劳累。

但是那些愚昧人，说我骄傲又逞强。

【读解】

人们对世事人情的了解，无不从特定视角出发，以主观先见云感知和理解事物。富有同情心的人，能以无私无偏的眼光，设身处在对方的地位去感知和理解，触景生情，遇事感怀，遇见孤苦无助顿生恻隐之心。自私者总是从一已的私利出发，以偏狭的眼光云看人识物，把天下的人和事物全放到私心的尺度下去衡量。一般的凡夫俗子，也多为表面现象所惑，不能深入到内部去看个明白，见到外表衣冠楚楚者则肃然起敬，见到穷苦孤独者便侧目以视。

明智的人、富有同情心、善解人意的人不少，趋炎附势、庸庸碌碌的人也多，这大概是古今中外没有例外的情形，也可以算是人性中永恒的现实吧。现实生活中的小人物，往往能抛开自我为他人着想，而自己去不能为人所理解。表面看来，这似乎很让人不平；其实，这太正常，太合乎人情事理了，否则，小人物就不会记过是小人物，就不会永远处在边缘而不被人注意。只有从不顾及别人、只顾自己、心狠手毒、寡廉鲜耻的人，才可能在芸芸众生中“脱颖而出”，高踞人上，显赫一时。所以，小人物自有成为小人物的道理，显赫人物自有成为显赫人物的奥秘，生活的本来面目就是如此。

小人物无法改变自己的命运，就在于他具有默默无闻、吃苦耐劳、富有同情心、从未有非份之想这些品质。

诗经注译

鸿雁

图书目录

内容报错