Name: 诗经注译
Author: 佚名

鱼丽

——在奢侈和炫耀的背后

【原文】

鱼丽于罶(1)，鲿鲨②。

君子有酒，旨且多。

鱼丽于罶，鲂鳢（3）。

君子有酒，多且旨。

鱼丽于罶，鰋鲤④。

君子有酒，旨且有。

物其多矣（5），维其嘉矣（6）。

物其旨矣，维其偕矣（7）。

物其有矣，维其时矣（8）

【注释】

①丽：同“罹”，遭遇，落人。罶（liu）：竹制的捕鱼工具。②鲿（chang）：鱼名。③鲂（fan）：鱼名。鳢（li）：鱼名。④鰋（yan）：鱼名。⑤多：指应有尽有。(6)维其：因为如此。(7)偕：报品种齐全。(8)时：适时。

【译文】

鱼儿钻进捕鱼篓，有鲿鱼啊有小鲨。

君子厨中备有酒，酒味醇美多又多。

鱼儿钻进捕鱼篓，有鲂鱼啊有鳢鱼。

君子厨中备有酒，又丰足来又甘醇。

鱼儿钻进捕鱼篓，有鰋鱼啊有鲤鱼。

君子厨中备有酒，酒味醇美样样有。

食物应有尽有啊，全是美味佳肴啊。

食物滋味真美啊，品种真是齐全啊。

食物样样都有啊，全部都是时鲜啊。

【读解】

可以肯定他说，远古时期能吃上鱼的人，并非普通的平民百姓。即使按今天的标准，能吃上鲿、鲨、鲂、鳢、鰋一类鱼的儿也为数不多。再加上美酒无数，也非小民百姓拥有得起，享用得起。

品种齐，数量多，显示了宴饮的规模。突出这两项指标，标志着一种价值观念：以奢侈作为炫耀财富、地位、身份的外包装以为这样可以博取人们的尊重。

其实，效果正好相反。尽管宴饮主要是一种社交的仪式。但人们也可以利用它在社交场合作为炫耀的手段。外表的豪华气派只可能让爱慕虚荣的人羡慕不已，只可能让害怕贫穷的人瞪大双眼。聪明人都明白，浮华的外表之下是空虚的年爱和朽蚀的灵魂。正如孔雀开屏，本想炫耀毛色的美丽，殊不知，在炫耀美丽的同时，也使丑陋的屁股暴露无遗。

这是一种极具智慧的冷眼看浮华世界的方法，豪饮暴食。极尽奢侈弓卜为荣的，不外平是其富有和“洒脱”，而在其向世人展示这一点的同时，也在展示其贪得无厌、空虚无聊、虚伪凶恶的嘴脸。当某人向世人夸耀自己的背景靠山如何强大时，同时也展出了自己的无能和狠子野心。当某人涂脂抹粉极力包装自己时，总让人疑心有什么见不得人的丑处需要遮盖。

面对五光十色的花花世界，我们的头脑应该冷静一些，最好多从逆向去透视。这样，不管孔雀的羽毛有多么美丽迷人，它那不堪入目的后部，总是掩饰不住的。

诗经注译

鱼丽

图书目录

内容报错