Name: 诗经注译
Author: 佚名

鸱鸮

——弱者的哀鸣和呼号

【原文】

鸱鸮鸱鸮(1)，既取我子，无毁我室。

恩斯勤斯②，鬻子之闵斯③。

迨天之未阴雨，彻彼桑土④，绸缪牖户⑤。

今女下民(6)，或敢侮予。

予手拈据(7)，予所捋茶(8)，予所蓄租(9)，予口卒瘏(10)，曰予未有室家。

予羽谯谯(11)，予尾翛翛(12)。

予室翘翘(13)，风雨所漂摇，予维音哓哓(14)。

【注释】

①鸱鸮（chixiao）：猫头鹰。②恩、勤：勤劳。斯：语气助词，没有实义。③鬻（yu）：养育。闵：病。④彻：寻取。桑土：桑树根。⑤绸缪（choumou）：修缮。牖：窗。户：门。(6)女：汝，你。（7）拮（jie）据：手因操劳而不灵活。(8)捋（luo）；用手握住东西顺着抹取。(9)蓄：收藏。租：这里指茅草。(10)卒瘏（tu）：因劳累而得病。(11)谯谯（qiao）：羽毛干枯稀疏的样子。(12)翛翛（Xiao）：羽毛枯焦的样子。(13)翘翘：危险的样子。(14)哓哓（xiao）：由于恐惧而发出的叫声。

【译文】

猫头鹰啊猫头鹰，你已夺走我孩子，别再毁坏我家室。

操心操劳多辛苦，养育孩子我病倒。

趁着天上没下雨，寻取桑树的根皮，捆扎窗子和门户。

如今你们这些人，也敢把我来欺侮。

我手操劳已麻木，我采白茅把巢补，我把茅草储藏起，我嘴积劳已成疾，我的家室未筑起。

我的羽毛已稀少，我的尾巴已枯焦。

我的家室太危险，风雨飘摇很难保，我心恐惧大声叫。

【读解】

这首诗以寓言的方式，表现了一个弱者在强者面前的倾述和呼号，为自己风雨飘摇、朝不保夕的命运而哀鸣。

动物界生存竞争的法则是“物竟天择，适者生存”。为生存而挣扎奋斗乃天性所决定。如果说上帝造物别有用心，那就是让它们相互竞争，弱肉强食，强者生存，弱者亡种。这一法则是冷酷无情的，不允许有任何幻想和侥幸心理存在。

另一方面，强者和弱者虽然像是天生的，比如狮子与羔羊，但是弱者各自有各自的“高招”，斗不赢可以跑，排不过体力可以拼智慧。这一来，物种的丰富性便得以保存，大千世界便热热闹闹更精彩。

与动物相比，人的生存境况是触目惊心的。人之中身体上的强者往往是受压迫和受奴役的，比如奴隶；人受着太多社会的、传统的、心理的、观念的、政治的束缚，强弱之别不是依自身的本领（谋生的能力）来决定，而是取决于地位、名声、财富、权力、偶然的机会。可以假设，如果夺去权势者、富有者、名人、暴发户们除自身以外的一切东西，把所有人放在同一地平线上，那么，也许那些所谓“强者”恐怕是最软弱、最无能、最不能自食其力之辈，更不用说有资格参与无情的生存竞争了。

诗经注译

鸱鸮

图书目录

内容报错