Name: 诗经注译
Author: 佚名

还

——赞美男子汉

【原文】

子之还兮①，遭我乎狱之间兮②。

并驱从两肩兮③，揖我谓我儇兮④。

子之茂兮⑤，遭我乎峱之道兮。

并驱从两牡兮(6)，揖我谓我好兮。

子之昌兮(7)，遭我乎峱之阳兮(8)。

并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

【注释】

(1)还(xuan):身体轻捷的样子。②遭：相遇。峱（nao）:山名。(3)从：追赶。肩：三岁的兽。④揖：相见时作拱手状的礼节。儇(xuan):敏捷灵便。⑤茂；美好。③牡：雄兽。(7)昌：强壮勇武。(8)阳：山的南面。

【译文】

你真敏捷又矫健，咱们相遇在峱山。

共同追赶两野兽，向我行礼夸我好。

你真英俊又貌美，咱们相遇峱山道。

共同追赶两雄兽，向我行礼今我好。

你真强壮又勇武，咱们相遇峱山南。

共同追赶两只狼，向我行札夸我好。

【读解】

女人相见，互相夸赞的多半是美貌、服饰、气色之类。男人相见，互相夸赞的多半是勇武健壮、本领高强。这是天性使然。

男子汉大丈夫应该当兵，应该闯荡天涯，建功立业，而不应围着女人的石榴裙打转，不应泡在油盐柴米、锅碗瓢盆、婆婆妈妈之中。如果男人不长胡子，溜肩细腰，面皮白嫩，手无缚鸡之力，嗲声嗲气，应当算作是违背天性的悲剧。

挽弓当挽强，擒兽要擒王，是男子汉的气度，是真正值得夸赞的力的美。这种力的美，不仅仅体现在容貌体态之上，也体现在作派和气度之上。气壮如牛，声如洪钟，膀粗腰圆，虎背熊腰，大块吃肉，大口喝酒，泰山压顶不弯腰，刀山火海也敢闯，都体现了力之美的精神，体现了天地间的阳刚之气。

血气方刚的汉子，纵然可以花前月下，儿女呢喃，卿卿我我，柔情似水，却断不可因此失去刚毅勇猛的天性。天地间失去了阳刚之气，“如大地上没有了阳光，“体没有了骨架，万物失去了生命，地球的两极失去一极。

诗经注译