Name: 诗经注译
Author: 佚名

褰裳

——大胆求爱的戏谑

【原文】

子惠思我，褰裳涉溱(1)。

子不我思，岂无他人？

狂童之狂也且(2)！

子惠思我，褰裳涉浦(3)。

子不我思，岂无他士？

狂童之狂也且！

【注释】

①寨（qian）：用手提起。裳：下身的衣服。溱（zhen）：河名。②也且（ju）：语气助词，没有实义。③浦（wei）：河名。

【译文】

要是你还思念我，提起衣裳过溱河。

要是你不思念我，难道就没人爱我？

你真是个傻小子！

要是你还思念我，提起衣裳过浦河。

要是你不思念我，难道就没人爱我？

你真是个傻小子！

【读解】

这是一首很有现代味儿的情歌。

姑娘到了该出嫁的年纪，大胆向小伙子表白爱慕之情，显出很有几分自信，似乎不愁嫁不出去。小伙子反倒有了几分胆怯。这种表白方式，应当是天性无拘无束的自然流露。这只有在全无禁锢的情况之下才有可能。

现代味凡是不能以时间来确认的。经常可能的情形是，传统的积淀越深厚，对人性的压抑越厉害，个人能够自主的自由就相对地少，属于自己的空间也相应缩小，个人与传统之间的对立、冲突便容易发生。

远古的接近自然状态的男欢女爱，同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同，但在符合人性的自由选择这一点上，却是没有太大差别的。从这个意义上说，其精神也是现代的。

诗经注译