Name: 诗经注译
Author: 佚名

女日鸡鸣

——和谐平淡的二人世界

【原文】

女曰鸡鸣，士日昧旦(1)。

子兴视夜（2），明星有烂(3)。

将翱将翔，弋兔与雁(4)。

弋言加之⑤，与子宜之(6)。

宜言饮酒，与子偕老。

琴瑟在御(7)，莫不静好。

知子之来之(8)，杂佩以赠之(9)。

知子之顺之(10)，杂佩以问之(11)。

知子之好之，杂佩以报之。

【注释】

①昧旦：天快要亮的时候。②兴：起。视夜：察看天色。③明星：启明星。烂：明亮。④弋（ｙｉ）：射，凫（fu），野鸭。⑤加：射中(6)宜：烹调菜肴。(7)御：弹奏。(8)来：劳，勤勉。(9)杂佩：女子佩带的装饰物。(10)顺：顺从，体贴。③问：赠送。

【译文】

妻说公鸡打鸣了，大说天色还没亮。

你快起床看天色，启明星星光明亮。

水鸟快要飞出来，去射野鸭和大雁。

射中野鸭和大雁，同你一起做美餐。

共享佳肴饮美酒，与你恩爱到白头。

弹琴鼓瑟相唱和，生活宁静又美好。

我知你性本勤勉，把我佩饰送给你。

我知你心善体贴，把我佩饰赠给你。

我知你对我恩爱，送我佩饰报答你。

【读解】

幸福是什么？

幸福是需求获得满足之后的喜悦。需求不一样，幸福喜悦的内容就不一样，因此幸福的尺度便因人而异。

二人世界中，什么最重要？

自然是二人相处和谐、彼此都以对方为自己生活中不可或缺的一半最重要。然而；和谐相处所需的条件太多，只有当两人在诸多条件中的多数上取得一致或近似，才具有了和谐的可能性。

有人觉得要有汽车洋房金银遍屋才会幸福，有人觉得要吃牛奶面包睡席梦思才是幸福，也有人觉得吃窝窝头喝面汤啃咸莱睡土炕才幸福，各有各的追求，全都无可非议。可是，把汽车洋房和窝窝头上炕放在一起，难产生和谐，难说会幸福。

除此之外，同在一个屋檐下的两个人，成天你看我我看你，同吃同住同行，实实在在平平淡淡无波无澜，要有点耐心和毅力才可坚持下去。要是有人喜欢冒险、刺激、花样翻新、沾花惹草，同一个屋檐下的平淡无奇能不烦人吗？能同外面精彩的世界比美吗？

我们的祖先早就悟出了其中的道理，深知人的欲望是没有止境的。他们从自己的生存体验中发现，最适合于自己的，就是最好的，总结出“知足者常乐”，“宁静以致远，淡泊以明志”这一类人生格言。

我们是应该认真思索思索。

诗经注译