Name: 诗经注译
Author: 佚名

遵大路

——紧紧拉住哥哥的手

【原文】

遵大路兮①，掺执子之祛兮②。

无我恶兮，不窒故也③。

遵大路兮，掺执子之手兮。

无我畴兮④，不窒好也⑤。

【注释】

①遵：循，沿着。②掺（shan）执：拉着，牵着。祛（qu）：袖口。③窒（jie）：快，迅速。故：故人。④畴（chou）：同“丑”，厌恶。⑤好：旧好。

【译文】

沿着大路跟你走，拉住你的衣袖口。

千万不要厌弃我，故旧不要马上丢。

沿着大路跟你走，紧紧拉住你的手。

千万不要厌弃我，旧好不要马上丢。

【读解】

这不是“手拉手”的儿歌，也很难说是“弃妇歌”，匆宁说是姑娘唱给恋人的情歌。它让人想到宁愿随君走遍天涯海角的坚贞和执着。

坚负的背后是信念在支撑着，并有献身精神作铺垫，因此是自觉的价值选择，不是乞求，也不是盲目的冲动，更不是物物交换。

没有信念作支撑的表白，是轻飘飘的，空洞洞的。

诗经注译