Name: 诗经注译
Author: 佚名

驺虞

——男子汉的赞歌

【原文】

彼茁者葭①，壹发五耙②

于嗟乎驺虞③！

彼茁者蓬④，壹发五鬃⑤。

于嗟乎驺虞！

【注释】

①茁（ZhuO）：草木初生出来壮盛的样子。葭（jia)：初生的芦苇。②发：射箭出去。耙（ba）：雄野猪。③于嗟：感叹词。驺（ZOU）虞：指猎人。④蓬：蒿草。⑤鬃（zong）：一岁的小野猪。

【译文】

芦苇茁壮又茂盛，射中五只公野猪。

猎手箭法真神奇！

蓬蒿茁壮又茂盛，射中五只小野猪。

猎手本领真高强！

【读解】

猎手是男子汉。男子汉应当骑马射箭，当兵打仗，勇猛顽强。一家伙射中五只野猪，自然体现了男子汉气概如虹、不可战胜的精神。

这里没有性别歧视。性别差异是天然的，有所分工、各司其职也是顺理成章的。否定差别，就否定了特点，就否定了事物的多样性，否定了事物相互对立、相互补充的关系。

男子汉也有战败的时候。但是，胜败乃兵家常事。战败并不可怕，可怕的是自己认输，是自己在精神上被打败。美国作家海明威的小说《老人与海》所表现的，正是这样的一种精神。老人只身与巨鲨搏斗，最后，老人的收获全被巨鲨掠去，老人在搏斗中精疲力竭。但是，他始终坚信自己是不可能被打败的，因而也是高傲的。

男子汉值得赞美的，是他的勇猛刚强、无所畏惧；女人值得赞美的，是她的温柔体贴、细致周到。倘若不是这样，这世界就太糟了。

诗经注译