《听霜钟》

戴叔伦 唐代
渺渺飞霜夜,寥寥远岫钟。
出云疑断续,入户乍舂容。
度枕频惊梦,随风几韵松。
悠扬来不已,杳霭去何从。
仿佛烟岚隔,依稀岩峤重。
此时聊一听,馀响绕千峰。

翻译

在遥远的夜晚,寒霜悄悄飘落,山峦空旷寂静,远处传来钟声悠扬。那钟声仿佛从云中传出,忽断忽续,飘进屋内时又显得那么从容轻柔。
它轻轻越过枕边,频频惊醒梦境;随风而动时,又与松涛声交织成韵。声音悠悠荡荡,连绵不断,从哪里飘来?又往何处消散?
仿佛隔着淡淡的烟雾,远山依稀可见,层层叠叠,隐隐约约。此刻静心聆听,余音仍在千山万壑间萦绕不息。